the likes of us

‘They do a lot of talking, it's not for the likes of us,’ he said: ‘Blimey, we don't know what they're going to do next...’ (V. Grove, ‘The Language Bar’, Kenk) — - Они что-то слишком много говорят, а ведь это не нашего ума дело, - сказал он. - Черт его знает, что они затевают...

‘Things do last,’ cried Fleur; ‘with me anyhow - especially likes and dislikes.’ (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. VIII) — - Нет, многое прочно, - воскликнула Флер, - по крайней мере для меня. В особенности любовь и неприязнь.

I am a funny kind of person; I take likes and dislikes straightway. (A. Christie, ‘The Adventure of the Christmas Pudding’, ‘The Under Dog’) — Я человек со странностями. Мне люди сразу нравятся или сразу не нравятся.

...his hair was as rough as his conduct; hardly at the pistol's point could he be forced to put oil on it. (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tale’, book II, ch. IV) —...волосы его были жесткие, как и он сам. Даже под дулом пистолета его нельзя было заставить напомадить их и пригладить.

‘You all know nobody likes to give in at the point of the bayonet,’ sir John said, pouting like a fat, sulky schoolboy. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 53) — - Вы сами понимаете, что не особенно приятно принимать какие-либо решения под угрозой штыка, - заявил сэр Джон, сердито надув губы и сразу став похожим на толстого избалованного мальчишку.

Remembering that he had come in the way of business, and was, as it were, under a flag of truce. (Ch. Kingsley, ‘The Water-Babies’, ch. I) — Он помнил, что явился по делу, с парламентским флагом, так сказать.

She prided herself on remembering her customers' likes and dislikes in the way of food. (A. Christie, ‘The Adventure of the Christmas Pudding’, ‘Four-and-Twenty Blackbirds’) — Официантка Молли гордилась тем, что помнит, какие блюда особенно по душе каждому ее клиенту.

In that small village there was very little in the way of entertainment. (ECI) — Что касается развлечений, то их почти не было в этой деревушке.

The attack was made, not in the way of storm, but by slow... approaches. (Th. Macaulay, ‘The History of England’, vol. I, ch. II) — Нападающие действовали не с ошеломляющей быстротой, а осмотрительно и осторожно...

Shake... always contrived to be on the spot when anything was doing in the way of a gamble. (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘The Mayor of Bardie Creek’) — Шейк... всегда ухитрялся быть там, где пахло азартной игрой.

I've expected it all along. You needn't worry about me. I know all about this. I've seen which way the wind is blowing, and I know how to trim my sails. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XIII) — Я все время ждал чего-нибудь в этом роде. Напрасно вы обо мне беспокоитесь. Все это для меня не ново, я знаю, откуда ветер дует, и знаю, как надо ставить паруса.

He likes to know how to the wind's blowing before he commits himself. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Afternoon’) — Прежде чем принять решение, Барнсуэл обычно старается определить, в какую сторону дует ветер.

I kept wishing I could go home and shoot the bull for a while with old Phoebe. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XII) — Ужасно хотелось вернуться домой, потрепаться с сестренкой.

Don't pay much attention to what he says. He likes to sling the bull. (DAS) — Не стоит обращать на него внимания, он же любит прихвастнуть.

I think he comes over so often and talks the way he docs because he likes to feel busy, and this give's him the illusion of still being in the thick of hings, of keeping right up to the minute. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part III, ch. X) — Я думаю, дедушка приходит к нам так часто и ведет такие беседы потому, что ему нравится быть занятым и он чувствует, что не отстал от жизни, что по-прежнему в курсе всех дел.